下山の日記

探検家のフェルディナンド・マゼランが、1520年?1521年に、世界一周の航海の途上でマゼラン海峡を抜けて太平洋に入った時に、荒れ狂う大西洋と比べたその穏やかさに、「El Mare Pacificum」（訳：平和な海）と表現したことに由来する（「pacific」の原義は「平和な」。英語の「peace」も同源）。またマゼランは太平洋に入りセブ島まで、太平洋を横断する間に暴風に遭わなかったためにこのように名付けたともいう。

従って、日本語の「太平洋」（太平／泰平な洋）は、この「El Mare Pacificum」をほぼ忠実に訳した語である。